WordPress Italy Forum » Localizzazione WP

Qualche correzione (QA Wordpress 3.0.1)

(4 articoli)

Tag:

Ancora nessun tag.


  1. flod
    Membro

    Per la serie chi non muore si rivede (sgratt sgratt) ho fatto qualche correzione al file it_IT.po a tempo perso. In linea di massima:

    • corretti alcuni typo e concordanze sbagliate
    • eliminati errori di spaziatura (doppi spazi, spazi prima della punteggiatura,spazi mancanti tra una parola ed un link)
    • corretti alcuni calchi (reply, failed)
    • corrette alcune traduzione italiane (delete->eliminare, enable->attivare, disable->disattivare)

    Il file .po modificato lo trovate qui
    http://www.pseudotecnico.org/wordpress-it/3.0.1/it_IT_flod.po

    Un file .diff (a sinistra il mio file, a destra quello attuale della 3.0.1) lo trovate qui (occhio che sono oltre 4MB)
    http://www.pseudotecnico.org/wordpress-it/3.0.1/diff301.html

    Ovviamente siete liberi di prendere quello che ritenete utile dal .diff, pigliare tutto il file .po oppure cestinarlo ;-)

    Non ho provato a compilare il file .po e caricarlo su un'installazione di Wordpress, ma dal .diff non dovrei aver modificato nessun msgid, quindi non dovrebbe esplodere nulla.

    Posted: 1 anno # -

  2. flod
    Membro

    Giusto per regolarmi per il futuro, alla fine avete deciso cosa farne? ;-)

    Posted: 1 anno # -

  3. SteveAgl

    Il diff è difficile da gestire ma vedremoc ome isnerire le correzioni nelle prossie versioni.. a breve useremo la piattaofrma glotpress e quindi le correzioni saranno possibili da una interfaccia web da parte di tutti (poi approvate dai revisori)

    Posted: 1 anno # -

  4. flod
    Membro

    Altra cosa che ho notato. Nella sezione plugin, c'è un "Attivati di recente", in realtà in questa sezione finiscono anche quelli appena disattivati. La traduzione più corretta sarebbe qualcosa del tipo "Attività recente" (credo che l'inglese sia tipo "Active recently" o simile).

    Posted: 1 anno # -

RSS feed for this topic

Replica

Devi aver fatto il login per poter pubblicare articoli.