WordPress Italy Forum » Localizzazione WP

Parti in inglese altre in Italiano

(7 articoli)

Tag:

Ancora nessun tag.


  1. Nightmare
    Membro

    Ho scaricato l'ultima versione di wp in italiano da questo sito, ho creato un nuovo template, ma alcune cose non sono in italiano, come

    Posted in Senza categoria | No Comments »

    nel tpl ho provato sia con printf(__ utilizzando il Text Domain impostato nel css, ho provato anche senza text domain, e alcune cose vengono tradotte, altre no.

    per esempio le scritte "Pages" sulla sidebar, con il text domain rimangono in inglese, se lo tolgo escono in italiano "Pagine" etc

    però questo non funziona per "Posted" o "No Comments" che rimangono sempre in inglese...

    Ho provato sia mettendo nella dir del tpl i file "it_IT.mo" e "it_IT.po" sia senza, ma non cambia niente...

    Il tpl l'ho creato prendendo i file principali da quello di default.

    tl;dr

    Perché alcune frase di wp sono in italiano e altre no?

    Posted: 2 anni # -

  2. wolly
    Amministratore

    la traduzione è SOLO di wordpress lato amministrazione e del tema standar.
    Ogni tema poi deve essere localizzato o tradotto a parte.

    Posted: 2 anni # -

  3. Nightmare
    Membro

    ok, ma copiando i due file nel nuovo tpl, non dovrebbe avere la traduzione?

    Io ho sostituito il text domain da kubrik al mio "text_domain"

    e poi perché alcune cose sono in italiano altre in inglese... dovrebbe rimanere tutto in inglese...

    Posted: 2 anni # -

  4. wolly
    Amministratore

    No
    Perchè se ci sono stringhe uguali ovviamente le traduce se ci sono stringhe diverse le mette in italiano, non è che tu pensi che tutti i temi sono uguali vero?

    Posted: 2 anni # -

  5. Nightmare
    Membro

    la stringa ovvimanete è la stessa... anche perché come ho detto ho preso il tema kubrik di default e ho modificato l'html

    printf(__('Posted in %s', 'kubrick'), blalba)

    o provato anche

    printf(__('Posted in %s', 'mio_text_domain'), blabla)

    niente

    ho copiato dentro la dir del tpl
    it_IT.mo
    it_IT.po
    kubrick.pot provando a rinominarlo mio_text_domain.pot

    ho cercato anche la stringa dentro il file .mo e la stringa c'è in inglese come scritto nel tpl e tradotta.

    nada

    continua a scrivere "Posted in"

    però se faccio una ricerca scrive "Nessun articolo risponde ai criteri di ricerca impostati." invece che in inglese...

    Posted: 2 anni # -

  6. wolly
    Amministratore

    nel wiki trovi la guida alla localizzazione dei temi, cerca poedit.

    Posted: 2 anni # -

  7. Nightmare
    Membro

    niente da fare :|

    ho scricato il poedit, ho seguito le istruzioni per creare una nuova traduzione eliminando i file precedenti, mi ha trovato una 15ina di frasi da tradurre, ne ho tradotte un paio ho copiato il file .po in .pot ma compaiono sempre quelle in inglese...

    nel css
    Text Domain: mio_textdomain

    i file
    mio_textdomain.po
    mio_textdomain.pot
    mio_textdomain.mo

    ho provato anche a mettere nell'header

    <?php
    load_theme_textdomain('mio_textdomain');
    ?>

    nel file index.php

    printf(__('Posted in %s', 'mio_textdomain')

    non va :(

    Posted: 2 anni # -

RSS feed for this topic

Replica

Devi aver fatto il login per poter pubblicare articoli.