Al momento vi sono circa un centinaio di stringhe non tradotte alcune con testi anche lunghetti quindi se volete perdere un po’ di tempo e proporre una traduzione… grazie

Ricordo solo che le regole da seguire sono poche ma ci risparmiano tempo nella approvazione delle proposte di traduzione, non dovendo costringerci a ulteriori correzioni, le cose principali da tenere a mente sono:

• Traduzione impersonale, (es You can delete = E’ possibile cancellare)
• Termini che rimangono in inglese e che sono al plurale richiedono la rimozione della s/es (files = file)
• Formato delle frasi secondo la struttura italiana
• Nel dubbio su alcuni termini vedere l’uso fatto in precedenza in tradzuioni esistenti (es Dashboard = Bacheca NON Cruscotto, click = clic, clicking = facendo clic NON cliccando)

A poche ore dal rilascio della versione italiana di WordPress 3.2 arriva la versione WordPress 3.2.1, release di mantenimento che risolve alcuni problemi relativi al JSON che possono verificarsi su alcuni hosting. Sono state anche effettuate alcune correzioni sia al design della Bacheca che al tema Twenty Eleven. Se si è già con la versione 3.2 questo aggiornamento sarà più veloce del solito grazia alla nuova funzionalità introdotta con la 3.2 che aggiorna solo i file che sono stati modificati rispetto alal versione precedente, senza rimpiazzare tutti i file della propria installazione.

Questa versione corregge solo problemi vari e NON corregge alcun problema di sicurezza, non essendosene sino ad ora manifestati con questa nuova “major release” di WordPress.

L’aggiornamento italiano è disponibile nella nostra pagina di downlalod ed apparirà nelle prossime ore sulle vostre bacheche. Per un elenco completo delle modifiche apportate alla versione si veda il changelog e la lista dei ticket chiusi.

Poiché questa versione arriva praticamente in concomitanza col rilascio della nostra versione 3.2 italiana, abbiamo deciso di rilasciare immediatamente questa nuova versione senza apportare alcuna modifica ai file di lingua e quindi senza aver verificato la presenza di correzioni e/o suggerimenti sulla piattaforma di traduzione collaborativa, questa cosa verrà fatta con la prossima eventuale release 3.2.2.

Eccoci, siamo arrivati! Da questo momento sulle bacheche e su questo sito è disponibile la versione 3.2 italiana di WordPress, arriviamo esattamente 7 giorni dopo la versione inglese “Nata il 4 Luglio (cit.)“. Si tratta della quindicesima major release di  WordPress ed arriva esattamente quattro mesi dopo la 3.1 (che casualmente ha superato i 15 milioni di download giusto la mattina del 4 luglio), a dimostrazione di come stia crescendo la velocità di sviluppo e la voglia della comunità di WordPress di migliorare continuamente il prodotto. Questa release come tutte le altre, viene dedicata ad un musicista, in questo caso al pianista e compositore George Gershwin.

Prima di parlare della versione, come anticipo al discorso sullo “State of the Word” che si terrà nel prossimo WordCamp San Francisco (la conferenza annuale su WordPress) è in corso un sondaggio/censimento sul mondo WordPress. Se avete un attimo di tempo, riempite il questionario ed in agosto i risultati di tale sondaggio verranno resi pubblici con i risultati aggregati.

Come anticipato negli scorsi articoli su WordPress 3.2 lo scopo principale di questa release è stato di rendere WordPress più veloce e leggero. La prima cosa che si nota inq uesta versione è che appena effettuato il login alla 3.2 appare un nuovo design della bacheca che riduce l’aspetto tipografico, il disegno ed il codice che vi è dietro. (Rapsodia un grigio?) Se si crea un nuovo blog si apprezzerà anche il nuovo tema HTML5 Twenty Eleven, che risponde al piano di sostituire il tema standard ogni anno. Scrivendo un nuovo articolo si vedrà il nuovo design dell’edito e sarà possibile sperimentare il pulsante per la scrittura  pieno denominata scrittura senza distrazione o modalità zen. Tutti i widget, menu, pulsanti ed elementi dell’interfaccia, spariscono per consentire una scrittura dei proprio pensieri in un ambiente completamente pulito e senza, appunto, distrazioni, ma quando il mouse arriva in alto nella schermata ecco che appariranno i comandi principali che potrebbero servirvi.

Sotto il cofano vi sono una ampia serie di miglioramenti fra cui principalmente, secondo i piani annunciati, il ritiro del supporto a PHP4, alle vecchie versioni di MySQL, e a browser standard come IE6, che permetteà di ottenere notevoli vantaggi futuri dalle nuove funzionalità messe a disposizione dalle nuove tecnologie. La barra di amministrazione dispone di molte nuove scorciatoie alle azioni più frrequenti. La schermata di moderazione dei commenti, la nuova funzionalità di approva & rrispondi velocizza la gestione delle discussioni. Al primo aggiornamento dopo la 3.2 si noterà che verranno aggiornati solo i file modificati con la nuova versione anzichè sostituire tutti i file dell’installazione di WordPress, che renderà l’agiornamento significativamente più veloce su tutte le piattaforme di hosting. Vi sono anche alcune nuove e divertenti funzionalità per i temi che trovano dimostrazione in Twenty Eleven, come ad esempio la possibilità di ruotare immagini multiple nella testata per evidenziare tutte le vostre foto preferite.

Vi è anche molto altro, come ad esempio le nuove schermate sulla libertà e sui riconoscimenti (i cui collegamenti sono nl piè di pagina della bacheca), per avere una vista completa delle novità visitate la Pagina del Codex sulla versione 3.2 o La milestone del Trac che include gli oltre 400 ticket chiusi per questa release.

Lo sforzo di una Communità

Ora è disponibile una pagina di crediti all’interno di WordPress (anche se vi sarà una bella revisione con la futura 3.3), ma per i posteri ecco un elenco di persone che hanno contribuito alla versione 3.2:

Aaron Brazell, Aaron Campbell, Aaron Jorbin, Adam Harley, Alex Concha, ampt, Andrew Nacin, Andrew Ozz, andrewryno, andy, Austin Matzko, BenChapman, Ben Dunkle, bluntelk, Boone Gorges, Brandon Allen, Brandon Burke, Caspie, cfinke, charlesclarkson, chexee, coffee2code, Cristi Burc?, daniloercoli, Daryl Koopersmith, David Cowgill, David Trower, demetris, Devin Reams, Dion Hulse, dllh, Dominik Schilling, Doug Provencio, dvwallin, Dylan Kuhn, Eric Mann, fabifott, Franklin Tse, Frumph, garyc40, Glenn Ansley, guyn, hakre, hebbet, Helen Hou-Sandi, hew, holizz, Ian Stewart, Jacob Gillespie, Jane Wells, Jayjdk, Jeff Farthing, Joachim Kudish, joelhardi, John Blackbourn, John Ford, John James Jacoby, JohnONolan, Jon Cave, joostdevalk, Jorge Bernal, Joseph Scott, Justin Sternberg, Justin Tadlock, kevinB, Knut Sparhell, kovshenin, Kuraishi, Lance Willett, linuxologos, lloydbudd, Luc De Brouwer, marcis20, Mark Jaquith, Mark McWilliams, Martin Lormes, Matías Ventura, Matt Martz, Matt Thomas, MattyRob, mcepl, mdawaffe, Michael Fields, MichaelH, michaeltyson, Mike Schroder, Milan Dini?, mintindeed, mitchoyoshitaka, Mohammad Jangda, mrroundhill, natecook, nathanrice, Niall Kennedy, Nick Bohle, Nikolay Bachiyski, nuxwin, Otto, pavelevap, pete.mall, Peter Westwood, Prasath Nadarajah, Ptah Dunbar, Rafael Poveda, Rahe, Ramiy, Rasheed Bydousi, Reuben Gunday, Robert Chapin, Ron Rennick, Ross Hanney, Ryan Boren, Ryan Imel, Safirul Alredha, Samir Shah, saracannon, sbressler, Sergey Biryukov, shakenstirred, Sidney Harrell, Simon Prosser, sorich87, szadok, tetele, tigertech, trepmal, Utkarsh Kukreti, valentinas, webduo, Xavier Borderie, Yoav Farhi, Ze Fontainhas, and ziofix.

(N.d.t. – Traduzione libera ed integrata dell’articolo originale sulla nuova versione 3.2)

Da qualche ora è disponile la versione di WordPress 3.1.4 si tratta di una release di mantenimento e sicurezza che quindi è “indispensabile” installare per garantire al sicurezza dei propri siti.

Questa release risolve un problema di sicurezza che permette ad un utente di livello Editore di ottenere ulteriori livelli di accesso al sito, il problema è stato segnalato da K. Gudinavicius di SEC Consult. La versione 3.1.4 aggiunge inoltre una serie ulteriore di correzioni e miglioramenti di sicurezza grazie al lavoro svolto dagli sviluppatori  Alexander Concha e Jon Cave del security team di WordPress. Per maggiori dettagli consultare il change log.

Scaricate WordPress 3.1.4 o aggiornatelo subito tramite il menu Bacheca ? Aggiornamenti presente nell’admin del vostro sito.

L’aggiornamento non comporta modifiche alle stringhe di traduzione e quindi è possibile utilizzare subito l’aggiornamento inglese nell’attesa che nei prossimi giorni venga rilasciata la versione italiana.

WordPress 3.2 Release Candidate 3

Oramai ci siamo quasi, la versione finale di WordPress 3.2 è alle porte. Ecco la terza release candidate che contiene tutte le correzioni della 3.1.4; alcune correzioni su RTL, JavaScript e l’interfaccia utente e fallisce gradevolmente quando la versione 3.2 viene eseguita sotto PHP4. Ricordiamo che con questa versione i requisiti minimi sono PHP 5.2.4 e MySQL 5.0.

Chi avesse aggiornato la versione inglese avrà notato che tutto è rimasto in italiano in quanto questa versione non presenta modifiche alle stringhe dei caratteri, abbiamo comunque aggiornato i file di lingua con le piccole correzioni sempre presenti ora che è attivo il sistema di traduzione collaborativa.

Nota: come sempre richieste di aiuto o altro NON dovranno essere indirizzate tramite commenti a questo articolo ma utilizzando il forum di supporto.

• Varie migliori di sicurezza di  Alexander Concha.
• Miglioramento delle query di tassonomia di John Lamansky.
• Sistema per prevenire lo ‘sniffing’ di nomi utente di non autori utilizzando redirect canonical redirects. Proposto da Verónica Valeros.
• Security fix sui media di Richard Lundeen di Microsoft, Jesse Ou di Microsoft e del  Microsoft Vulnerability Research.
• Miglioramento nella sicurezza nel caricamento di file su host con impostazioni di sicurezza pericolose.
• Pulizia del vecchio file di importazione di WordPress se l’importazione non giunge a termine.
• Introduzione della protezione “clickjacking” nei browser moderni sulle pagine di login e di amministrazione.

Si faccia riferimento al change log per maggiori dettagli. La versione 3.1.2 NON presente variazioni nelle stringhe di localizzazione quindi aggiornando il proprio WordPress italiano con questa versione non appariranno stringhe in inglese. La versione italiana verrà resa disponibile quanto prima ma probabilmente solo dopo il WordCamp Milano 2011.  Trattandosi comunque di una versione che corregge problemi di sicurezza l’aggiornamento è OBBLIGATORIO e suggeriamo di non procrastinarlo troppo.

Download WordPress 3.1.3 or update automatically from the Dashboard ? Updates menu in your site’s admin area.

Ricordiamo che per contribuire alla traduzione su questa piattaforma occorre essersi registrati su wordpress.org e si utilizza il medesimo account del forum.

Chi avesse dubbi o pensasse che alcuni termini dovrebbero avere traduzioni leggermente diverse e volesse aprire una discussione lo può fare nel nostro forum nel topic: Traduzione Twenty Eleven WP 3.2

Purtroppo al momento tale sistema non permette di tenere agevolmente traccia di chi propone correzioni e/o traduzioni (anzi non vi è alcun modo se non una gestione manuale segnandosi i nick ma senza riferimenti o link) quindi non posso fornire un elenco di quanti hanno dato il loro contributo, li ringrazio comunque in gruppo perchè ogni piccolo o grande aiuto al miglioramento di WordPress in italiano è sempre benvenuto.

Trattandosi di un aggiornamento di sicurezza questa release è da considerarsi “critica.” e quindi l’aggiornamento è da ritenersi indispensabile e da effettuare quanto prima.

Nota: come sempre richieste di aiuto o altro NON dovranno essere indirizzate tramite commenti a questo articolo ma utilizzando il forum di supporto.

Trattandosi di un aggiornamento di sicurezza questa release è da considerarsi “critica.” e quindi l’aggiornamento è da ritenersi indispensabile e da effettuare quanto prima. Questa versione non presenta alcuna modifica sul fronte della localizzazione ne rispetto alla versione 3.1 italiana ne per chi avesse effettuato già l’aggiornamento alla 3.1.1 inglese.

Nota: come sempre richieste di aiuto o altro NON dovranno essere indirizzate tramite commenti a questo articolo ma utilizzando il forum di supporto.

Molto probabilmente con questa versione verrà aggiornato anche il pacchetto XXL con una succosa novità… Jetpack con traduzione italiana “decente” e allineata a quella di WP.

Sul sito http://translate.wordpress.org/projects sono disponibili i progetti di traduzione collaborativa di WP, come WPIT abbiamo il “controllo” di tutti i progetti che appaiono eccetto buddypress. Al momento siamo perfettamente allineati con WordPress, all’indirizzo http://translate.wordpress.org/projects/wp. Le traduzioni sono allineate sia per il ramo Development (la futura 3.2) che per il ramo 3.1 (versione attuale ed eventuali release di mantenimento). Per contribuire occorre registrarsi al forum di wordpress.org ed usare qui le stesse credenziali. Da questo momento prima di generare una release italiana faremo riferimento a questa piattaforma per avere la traduzione finale, controllando eventualmente qualche piccola discrepanza.

Al momento l’interfaccia è solo in inglese, per ogni progetto noi seguiamo ovviamente solo il ramo italiano quindi ad esempio per la futura 3.2 il link da seguire dalla pagina indicati precedentemente sono:

• http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/it/default per il file di lingua principale
• http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ms/it/default per il file di lingua con le aggiunte multisito
• http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/twentyten/it/default per il tema standard

Il sistema mi appare abbastanza intuitivo, è possibile vedere le stringhe non tradotte e proporne una traduzione, quelle in attesa di revisione quelle tradotte in automatico dal sistema ma “fuzzy” e che quindi necessitano di conferma ecc. Unico sforzo che chiediamo è che nel caso di errori di battitura ecc di apportare la modifica sia sul ramo di sviluppo che su quello corrente (al momento in cui scriviamo quindi sulla 3.2 e la 3.1.x teoricamente io admin posso caricare altre traduzioni quindi portare le modifiche alla 3.1.x sulla 3.2 ma non sono ancora sicuro del risultato.

Diverso lavoro è da fare per le altre traduzioni presenti, le applicazioni per iphone, android ecc. ed i plugin di importazione esportazione, qui noi non distribuiamo direttamente ne realizziamo le versioni, ma le traduzioni sono usate per pacchettizzare tali prodotti e quindi il nostro contributo rimane comunque fondamentale, in futuro pensiamo anche di assegnare eventualmente uno o più progetti a qualcuno che si impegni a seguirne la traduzione, approvare le modifiche  ecc in maniera continua e seguendo le linee di traduzione che usiamo per WordPress

La traduzione proposta non viene automaticamente accettata ma passa al vaglio dei “validatori”, al momento ancora solo io, sino a che tutto non sarà perfettamente rodato. Più persone possono proporre una traduzione e/o modifica sarà poi compito dei validatori scegliere quella corretta approvandola o tradurre ex novo nel caso le proposte non fossero adatte allo stile di traduzione adottato o per qualsiasi altro motivo.

Nel prossimo futuro (entro il secolo quindi ) stileremo sia una guida ufficiale di stile sia un glossario di massima dei termini ricorrenti al momento invitiamo chi volesse contribuire ad attenersi a poche semplici regole

• Per i termini di WordPress  nel dubbio verificate quale traduzione viene usata in altre stringhe (es Dashboard viene sempre tradotta in Bacheca)
• Le indicazioni di nomi di pagine, voci di menu ecc in inglese sono spesso rese con tutte le parole con prima lettere maiuscola mentre nella traduzione italiana si rende maiuscola solo la prima parola (es. Add New diventa Aggiungi nuovo)
• Alcuni termini non hanno traduzione, e rimangono in inglese (es. Widget)
• I termini in inglese al plurale in italiano sono SEMPRE resi in forma singolare (Es. Widgets diventa Widget, files diventa file ecc.)
• Al momento tutta la traduzione italiana è in forma impersonale (o dovrebbe esserlo) quindi una frase del tipo: You can select more than one post diventerà E’ possibile selezionare più di un articolo e NON Puoi selezionare più di un articolo

Al momento il sistema NON ha una metodo semplice per estrarre l’elenco di chi ha contribuito alla traduzione, vedremo come fare se estraendo i nomi di chi collabora a mano o con qualche altro metodo. Se qualcuno verrà “dimenticato” sarà solo colpa mia ma si tratterà di un peccato veniale e non voluto e spero mi perdonerete sin da ora Probabilmente verrà aperto un sotto-dominio di WPIT con un tumbler blog dedicato solo alla localizzazione di WP in cui ogni aggiornamento dei file di traduzione, sync, variante, segnalazione ecc apparirà su tale blog e dove sarà possibile “discutere” anche fra quanti contribuiranno alla traduzione.

Invito quanti hanno segnalato errori o indicato suggerimenti dopo l’uscita della versione 3.1 a riproporli in maniera attiva sul sito di traduzione, non aspettatevi di avere immediato feedback, la validazione delle nuove traduzioni e modifiche avverrà per il momento non più di un paio di volte al mese, con un ritmo simile a quello con cui attualmente sincronizzo localmente la traduzione.

Con questo nuovo sistema dovremmo durante il corso dell’anno, aumentare sicuramente la qualità della traduzione italiana di WP e probabilmente tornare ad avere rilasci delle versioni italiane immediatamente a ridosso di quelle inglesi (il giorno stesso o comunque entro 1, 2 gg.) come accadeva negli anni passati. Se si dovesse sviluppare una corposa discussione a riguardo la trasferiremo sul forum in un thread apposito, per il momento usate pure i commenti e cercherò di rispondere a tutti.

Grazie sin da ora a quanti ci daranno una mano a rendere la versione italiana di WordPress sempre migliore e di alto livello.

Questa versione presenta un nuovo e veloce sistema di linking che rende estremamente semplice effettuare link ad articoli e pagine già esistenti, una barra di amministrazione così da essere sempre ad un solo clic dalle pagine più utilizzate della bacheca, una revisione dell’interfaccia di scrittura che di base nasconde molti dei pannelli per creare una nuovi interfaccia meno complessa per i nuovi blogger (utilizzare le Impostazioni schermo in alto a destra per riavere i vecchi pannelli) ed in fine un nuovo schema colore blu per l’admin disponibile sotto le proprie opzioni personali.

Vi sono anche molte succose novità per gli sviluppatori fra cui il nuovo supporto ai Formati Articolo che rende semplice per i temi creare diverse visualizzazioni per diversi tipi di articolo, nuove funzionalità CMS tipo le pagine di archivio per i tipi di articoli personalizzati, una nuova Amministrazione del Network, una revisione del sistema di importazione ed esportazione e la possibilità di eseguire delle query avanzate sulle tassonomie e sui campi personalizzati.

Con la release 3.1 WordPress è ancora più un CMS. Il solo limite su quello che è possibile costruire è limitato solo dalla vostra immaginazione.

Un po’ di numeri

Durante il ciclo di sviluppo della 3.1 vi sono stati oltre duemila commit al codice! Per una completa guida a tutto quanto è stato migliorato nella 3.1 si veda la Pagina del Codes sull versione 3.1 o gli oltre 820 ticket chiusi sul Trac.

SI inizia da subito lo sviluppo della futura 3.2 la cui agenda verrà presto discussa nei canali ufficiali di sviluppo. Speramo di avere per questa futura versione un cliclo di sviluppo più breve (la 3.1 ha richiesto troppo) e di includere alcuni divertenti migliori riguardanti i plugin e la velocità del lato amministrativo. (Tranquilli continueremo ad utilizzare PHP.)

Nota: come sempre richieste di aiuto o altro NON dovranno essere indirizzate tramite commenti a questo articolo ma utilizzando il forum di supporto.

Update (04/03/2011) Per un errore i file italiani di distribuzione, sia sul repository di wordpress.org che su quelli scaricabili dal nostro sito, presentavano un problema nell’installazione da zero, problema non presente nella versione inglese (un file localizzato manualmente che ha delle modifiche rispetto alle versioni precedenti). Da oggi i file distribuiti sono stati corretti e quindi il problema è rientrato. Ci scusiamo per il disagio. Un grazie a Niccolo Tapparo per la segnalazione e la pronta individuazione del problema.

• Sono stati risolti due moderati problemi di sicurezza che permettevano agli utenti di livello Contribuente e Autore di ottenere ulteriori livelli di accesso al sito
• Risolto un problema di “rivelazione di informazioni” per il quale un utente di livello Autore aveva la possibilità di visualizzare contenuti di articoli che non avrebbe dovuto vedere, come ad esempio le bozze o gli articoli privati
• Due miglioramenti di sicurezza. Uno per migliorare la sicurezza di qualsiasi plugin che non utilizza correttamente la API di sicurezza. IL secondo per offrire un maggior difesa nei confronti di una vulnerabilità che era stata risolta nella release precedente

Trattandosi di un aggiornamento di sisurezza questa release è da considerarsi “critica.” e quindi l’aggiornamento è da considerarsi indispensabile e da effettuare quanto prima. Questa versione non presenta alcuna modifica sul fronte della localizzazione.

Nota: come sempre richieste di aiuto o altro NON dovranno essere indirizzate tramite commenti a questo articolo ma utilizzando il forum di supporto.

Questa versione non presenta alcuna modifica sul fronte della localizzazione. Come sempre richieste di aiuto o altro NON dovranno essere indirizzate tramite commenti a questo articolo ma utilizzando il forum di supporto.

La trovate nella Web App Gallery di Microsoft per l’installazione.

Qui trovate il tutorial per l’installazione automatica sul vostro IIS 7.